Précédemment...
Une policière est venue chez moi ce matin
poser des questions sur toi.
- Elle t'a dit son nom ? - Gina Cortes.
Vous n'avez jamais eu de consultant.
Les vrais flics font leur boulot eux-mêmes.
C'est comme ça que ça marche.
Vous n'êtes pas des nôtres.
Je n'irai nulle part.
Vous voulez vous battre ?
Ça se fait ?
Quand deux flics ont un problème
- à résoudre ? - Il y a un ring juste là.
Travaillez votre défense.
Vous avez laissé Cortes vous cogner trop de fois.
Mais ce qui compte, c'est que j'ai donné le dernier coup.
Je le cherchais.
- Quoi ? - Bob.
Je l'ai trouvé en premier.
- Que vous a fait Bob ? - Bob : rien.
Quelqu'un d'autre.
Vous vous rappelez l'inspecteur Cortes ?
Section cambriolages, brigade 6-4, Coney Island.
Elle vous a espionnée quelques temps.
Elle est de retour.
Vous n'aviez pas déjà réglé vos comptes sur le ring ?
Si, mais Marcus dit
qu'elle est passée au poste, sans dire ce qu'elle voulait,
à part qu'elle me cherchait.
Vous vous préparez pour le match retour.
Je me débarrasse de ma frustration.
J'irai la voir demain.
Voir si elle aime...
qu'on passe la voir comme ça.
Ne joue pas avec moi, Eugene.
La bonne réponse doit être chantée, pas récitée.
Tu as quoi, Nicki ?
Omar Velez.
Sans-abri hispanique, 51 ans,
1 m 75, 77 kg.
Yeux verts, cheveux bruns. Trouvé sur un sentier
d'Idlewild Park vers 6 h ce matin.
Qu'est-ce qui amène M. Velez dans notre bel établissement ?
Hémorragie, organes endommagés,
multiples lacérations
au thorax, blessures à l'arme blanche.
Aucun doute : homicide.
On est plein aujourd'hui.
On ne pourra sans doute le faire que demain...
On va le mettre en D3, prenons sa température centrale avant.
J'ai pris de l'avance.
Les flics ont demandé l'heure de la mort,
alors je l'ai fait sur la scène de crime.
M. Velez a rendu son dernier souffle vers 5 h 15 ce matin.
Alors...
Je ne sais pas si tu es libre, mais... je sais
que tu aimes le hockey, et...
j'ai deux billets
pour le match des Rangers ce soir.
Tu veux sortir avec moi, Eugene ?
Peut-être.
On s'y retrouve à 18 h ?
Entendu.
♪ Elementary 4x11 ♪ Down Where the Dead Delight Diffusé le 4 février 2016
J'étais avec Nicole.
Il y a eu ce bruit et...
elle a disparu.
Emmenons-le à l'hôpital.
Non, pas d'hôpital.
Je suis témoin, je veux aider.
C'était bien une bombe, pas une fuite de gaz ?
Oui. Vu les dégâts ici,
de la taille d'une miche de pain.
Vous rappelez-vous
quoi que ce soit d'inhabituel ?
Non, j'ai été ici toute la matinée.
Je n'ai vu que Nicole.
L'explosion venait de l'intérieur de la housse mortuaire.
La bombe était dedans...
Ou quelqu'un l'a cachée dans le corps.
Elle était venue en déposer un ?
Un sans-abri.
Omar... quelque chose.
Velez. Thorax lacéré.
- Assez large pour une miche de pain ? - En enlevant quelques organes, oui.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi faire exploser une morgue ?
Le poseur de bombe voulait
cacher les preuves d'un crime.
Quand on fait exploser quelques corps,
on ne s'inquiète plus des résultats de l'autopsie.
Sombra Roja.
Quoi ?
Sombra Roja.
Le cartel : on en a eu
cinq membres honduriens l'autre jour.
La fusillade à Port Morris ?
Les stups disent Sombra Roja.
Ils espéraient des preuves concrètes
à l'autopsie. Je vais sortir les dossiers,
- il y a forcément... - On s'en occupe.
Vous devez aller à l'hôpital.
Rendez-moi service.
N'y allez pas de main morte pendant les arrestations.
Ceux qui ont fait ça...
ont leur place ici.
Vous connaissez Sombra Roja ?
L'Ombre rouge : ils viennent d'arriver de Zacatecas.
Ce n'est pas la première fois
qu'ils utilisent des explosifs
depuis leur arrivée à New York.
Ils ont piégé
une voiture à Brooklyn, tuant un juge.
Le FBI est toujours sur l'affaire,
mais oui, c'est eux.
Je vais les appeler, voir s'ils ont
un nom à nous donner.
Même si le cartel est un bon candidat pour ce crime,
ne mettons pas tous nos oeufs dans le même panier.
Aidez le capitaine.
Je vais charger Bell
de l'affaire Omar Velez...
La personne qui l'a tué
doit être la même
qui l'a farci d'une bombe.
Voilà où le corps d'Omar Velez
a été découvert.
Le joggeur qui l'a trouvé
a failli trébucher : il était tout près du sentier.
Quand on s'embête à truffer un cadavre
d'explosifs, on ne prend pas le risque
qu'il ne soit pas découvert.
Comment va Hawes ?
Pas bien.
La morte était importante pour lui.
J'ai travaillé avec elle plusieurs fois.
Elle était sympa.
Qu'y a-t-il ?
Tenez-moi ça, voulez-vous ?
Que faites-vous ?
Il y a un ruban de scène de crime ici
et des empreintes de chaussures de la police.
Dans les 48 dernières heures...
ça a été une scène de crime.
Une scène de crime ?
À moins de 30 mètres de là où Omar Velez a été trouvé ce matin ?
Sacrée coïncidence.
Il nous revient
de trouver ce qu'il s'est passé ici.
Inspecteur Cortes,
savez-vous qu'une bombe a explosé
dans un IML ce matin ?
Dans un quart d'heure, je dois voir mon capitaine
et l'avocat d'un cartel qu'on pense responsable.
Si vous voulez bien remettre à plus tard
votre "J'ai blessé votre amie",
je vous botterai le cul une autre fois.
Je suis venue vous demander votre aide.
J'ai appris pour la bombe,
mais je ne savais pas que vous étiez dessus.
J'aurais dû le deviner.
Vous obtenez ce que vous voulez, non ?
Désolée pour le dérangement.
Pour quoi vouliez-vous mon aide ?
Une affaire.
J'essaie de mettre la main sur un suspect,
mais personne ne sait où il est.
Ça fait des semaines.
Du coup je désespère assez
pour venir vous voir.
Je croyais que les vrais flics n'utilisaient pas de consultants.
Comme dit, je suis désespérée.
Prochaine étape : un médium.
Mais vous êtes occupée,
je vous dirais ce qu'a donné la boule de cristal.
Laissez-moi le dossier.
J'y jetterai un oeil quand je pourrai.
Pourquoi mon client aurait-il fait exploser une morgue ?
Il est le chef de Sombra Roja,
et les cadavres
de cinq gangsters honduriens assassinés
ont été détruits dans l'explosion.
Assassinés par ses hommes.
Les autopsies auraient révélé des preuves
contre votre client.
D'habitude, il se moquerait
que ses sous-fifres tombent.
Ils n'avouent jamais rien
et il est facile
de faire venir de nouveaux sicarios dans le pays.
Mais ceux qui ont tué ces Honduriens
n'étaient pas n'importe quels sous-fifres,
exact ?
Les neveux de M. Barranco, Justino et Angel,
sont arrivés la semaine dernière.
Ils ont quelques prises
à leur tableau de chasse.
Votre client n'exploserait pas
une morgue pour ses subalternes, mais la famille,
c'est différent.
Mon client et ses neveux sont des hommes d'affaires.
Regardez leurs relevés de banques, leurs déclarations de revenus.
Tout est légal.
Je suis sûr qu'il ne manque pas une virgule.
Vous êtes doué.
Le FBI aussi.
Ils soupçonnent Sombra Roja
d'avoir piégé la voiture du juge Malthus
à Park Slope l'an dernier
devant un gala de charité
pour le barreau.
L'une des théories
est qu'un autre invité
a distrait le juge pendant la pose de la bombe.
Vous y étiez ce soir-là, non ?
Aimeriez-vous que la police enquête publiquement
sur cette théorie, M. Rivera ?
Pour cette voiture piégée...
La bombe était-elle faite
de plastique du commerce comme...
l'engin de votre morgue ?
Non.
Peut-être parce que
le plastique du commerce
est très régulé
dans ce pays.
Il faut un permis pour s'en procurer.
Il y a des registres.
Une traçabilité.
Les cartels sont assez malins
pour éviter ça.
Peut-être.
Les cons font des erreurs, parfois.
Imaginez
que votre morgue n'ait pas explosé.
Imaginez
que les autopsies aient eu lieu.
Imaginez qu'elles aient révélé que l'un de ses hommes
n'était pas hondurien.
Qu'il était peut-être...
membre de Sombra Roja.
Un homme pris dans la fusillade
avec les quatre autres morts sur place.
Si c'était le cas,
la mort des Honduriens aurait été réglée,
Sombra Roja n'aurait eu aucune raison
d'exploser une morgue.
Hypothèse très spécifique,
et bien sûr,
qui vous arrange bien.
Alors ne parlons plus d'hypothèse.
Mais d'un fait.
Je peux utiliser
certaines ressources pour...
vous aider à identifier
le soldat de Sombra Roja.
Vous verrez que je dis vrai.
Excusez-moi un instant.
Vous me dérangez en pleine réunion.
De manière générale, ne soyez pas gênée
d'être impolie avec un avocat de cartel, et surtout pas dans le cas présent.
Je ne pense plus que Sombra Roja était impliqué,
et que l'attentat visait les Honduriens.
Alors qui visait-il ?
Cette jeune femme.
Dont le cadavre a été décimé
ce matin.
L'inspecteur Bell et moi revenons de...
Idlewild Park.
Là-bas,
là où Omar Velez a été découvert,
j'ai aperçu un ruban de l'autre côté
du ruisseau,
là.
Imaginez ma surprise en découvrant
une deuxième scène de crime.
Cette jeune femme a été étranglée,
puis noyée, le corps est réapparu il y a deux jours.
Nous n'en avons pas entendu parler.
Ça aurait été le cas
si ce ruisseau ne séparait pas
Idlewild Park de North Woodmere Park.
C'est la frontière
entre le comté du Queens
et celui de Nassau.
Elle et Omar Velez
ont été découverts à un jet de pierre l'un de l'autre,
mais les affaires ont été séparées
à cause d'un tour cruel de la géographie municipale.
Omar Velez a fini à New York,
elle a été gérée par Nassau,
mais si elle a été trouvée hors de notre juridiction,
que faisait-elle dans notre morgue ?
La petite morgue de Nassau était pleine,
à cause d'un carambolage
sur l'autoroute il y a peu.
Le surplus était redirigé vers M. Hawes.
Nassau a examiné ses mains sur place.
Elle avait griffé son agresseur avant de mourir.
Elle avait son ADN sous les ongles ?
Sans doute.
Il a essayé de noyer le corps, sans succès.
Sa découverte posait problème.
Il a ouvert Velez,
lui a collé une bombe,
et l'a largué au même endroit.
En supposant que le corps de sa deuxième victime
atterrirait dans la même morgue.
La bombe détruirait ou contaminerait
les preuves contre lui.
Le reste serait inadmissible au tribunal.
Il a malencontreusement eu raison.
Omar Velez était une fausse piste,
mais si nous trouvons
qui voulait sa mort à elle, nous le tiendrons.
Précisément.
Alors qui était-elle ?
Je ne sais pas. Personne ne sait.
C'est bien le problème.
C'est une inconnue.
Bon, nous ignorons son nom.
Que savons-nous sur elle ?
Elle a été étranglée, après avoir été tabassée.
Quelqu'un était énervé.
Sévères contusions sur les jambes et les hanches.
Elle a reçu beaucoup de coups de pied ou poing.
L'eau était froide. Je peux l'attester personnellement.
Donc l'heure exacte de la mort est difficile à vérifier.
Elle a sans doute été tuée
dans les 48 heures avant sa découverte.
Elle n'est apparue sur aucune liste de personnes disparues ?
Son nom reste inconnu.
Son numéro, par contre, a l'air d'être le trois.
Vous pensez à un tueur en série ?
Un cinglé qui numérote ses victimes
avant de les jeter.
On en a peur. Nassau
a dressé une liste des crimes similaires,
cherchant n'importe
quel lien avec notre inconnue,
mais j'y ai jeté un oeil.
Aucun schéma récurrent.
Elle s'appelait Janet of the Apes.
C'est elle.
Obligé. Comment... ?
J'ai suturé une fille aux urgences
après un match de roller derby.
Ses hanches étaient couvertes de bleus comme celles-ci.
J'allais appeler les services sociaux, mais elle a dit
que cela venait des "touches" qu'elle faisait sur le track.
Elle avait un numéro sur le bras.
C'est obligatoire pour que les arbitres
reconnaissent les joueurs.
Ce n'est pas un message d'un tueur en série,
c'est son numéro de roller derby.
Si elle a un numéro de roller derby,
elle doit avoir une équipe.
Allons voir
les Bombastic Brooklyn Bettys.
On sent presque les oestrogènes, n'est-ce pas ?
Au lieu d'un ring,
vous pourriez régler
vos comptes avec Cortes ici, en rollers.
En fait, je ne pense pas qu'il y aura une revanche.
Elle est passée ce matin.
Elle veut mon aide pour une affaire.
Quel genre d'affaire ?
Il y a eu une série de cambriolages
dans son secteur.
Elle pense qu'un certain Hector Mendoza est responsable.
Elle veut mon aide.
Pourquoi vous ?
Peut-être parce que je suis douée dans ce que je fais ?
Quoi ?
Jusqu'à ce matin, c'était votre ennemie.
Je n'ai pas d'ennemis.
Je ne suis pas comme vous.
Elle se moque encore de moi ?
D'après votre description,
elle est du genre rancunière.
Et emploie des méthodes
de harcèlement peu orthodoxes.
Trouver un criminel est une méthode de harcèlement ?
Vous supposez qu'Hector Mendoza est un criminel.
Il peut être policier sous couverture, ou très ami avec le maire.
Je vous demande juste d'être prudente.
Mon dieu, c'est Janet.
Janet Heffernan. Quelqu'un l'a tuée ?
Il y a quelques jours.
Vous la connaissiez bien ?
Personne ne la connaissait.
Elle a rejoint l'équipe récemment.
Vous avez remarqué
quelque chose d'inhabituel chez elle ?
Je me suis blessée au genou il y a peu.
Janet voulait
me vendre de l'oxycodone pour la douleur.
Elle vendait de la drogue ?
Je ne sais pas.
J'ai refusé, mais...
peut-être, oui.
Auriez-vous son adresse ?
On a des certificats médicaux.
Je vais vous chercher le sien.
Merci.
Joan la cyclone ?
Ou Joan d'Arc ?
Janet a laissé sa boite mail ouverte,
mais c'était juste pour le boulot.
Des messages, mais...
uniquement de clients cherchant de l'oxycodone.
Joan la tueuse froide, peut-être ?
Arrêtez de me chercher un nom de roller derby.
Swat-son.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'ail en poudre, étrangement caché
sous le lavabo de la salle de bain.
Ça ne fait pas baron de la drogue.
Mlle Heffernan jouait petit
niveau oxycodone.
Vous avez raison. Elle n'avait
qu'une douzaine de clients.
Dans les affaires de dealers assassinés,
les acheteurs font d'excellents suspects.
Je ne sais pas. Ces messages
règlent les détails
de toutes petites transactions.
Janet a pu être tuée
pour quelques centaines de dollars, mais regardez ça.
Envoyé il y a six jours à Toby Dannon.
Un client régulier.
"Mec, Dylan t'a vu
quitter mon parking hier soir.
J'ai juré que tu n'étais pas venu, mais il est furax."
Elle n'a donc pas
que des clients multiples, mais aussi des amants multiples.
Il n'y a aucun mail
échangé avec un Dylan, là,
mais ça sent le petit ami jaloux.
Toby Dannon saura peut-être quelque chose sur l'homme
qu'il cocufiait.
S'il n'est pas déjà
étranglé au fond d'un ruisseau.
J'ai vu son adresse...
dans un de ses mails à Janet.
Là.
Il habite Morris Park.
J'appelle Marcus.
Je peux vous aider ?
Je suis l'inspecteur Bell.
Je cherche Toby Dannon.
Je suis son père. Tout va bien ?
J'aimerais lui poser quelques questions.
Il s'est passé quelque chose ?
J'aimerais en discuter avec Toby.
Il est là ?
Oui, mais c'est ma maison,
et c'est mon fils. J'ai le droit de savoir
de quoi il s'agit.
Je veux lui parler
du récent meurtre de son dealer.
Je peux entrer, maintenant ?
C'est... vrai.
J'achetais de l'oxycodone à Janet.
À quoi pensais-tu ?
As-tu déjà conduit
un camion sur un de mes sites
sous influence ?
Utilisé une tronçonneuse ?
Sauf votre respect, j'ai moi-même
quelques questions.
Si vous pouviez nous laisser.
Je ne suis pas là pour faire une descente.
Ni traîner quelqu'un au poste.
Je veux juste vous parler de ce qui est arrivé à Janet.
Comment ça ?
Que s'est-il passé ?
Elle a été étranglée.
Il y a trois jours.
Mes collègues ont fouillé son appartement aujourd'hui.
Trouvé un mail
vous demandant d'être prudent
car un certain Dylan vous avait vu
sur son parking.
Ce nom vous parle ?
C'est Dylan Hess.
Son ex, par intermittence.
Un pauvre type.
Elle avait l'air de penser qu'il pourrait vous blesser.
Janet et vous étiez en couple,
il l'a appris, était jaloux ?
Rien de tout ça.
Alors quel était le problème ?
Janet m'a dit
que Dylan ne voulait pas qu'elle...
touche à la drogue.
Qu'elle en prenne, qu'elle en vende.
Moi et ses autres clients
faisions partie du problème.
Et Janet
en a eu marre d'entendre ça...
c'est une des raisons de leur rupture.
Ils n'étaient plus ensemble ?
Ils se sont battus il y a un mois.
Une vraie bagarre.
Il l'a envoyée à l'hôpital.
Après ça, ils ont rompu.
Vous avez croisé ce type ?
Dylan aurait pu tuer Janet ?
Franchement, je ne vois pas qui d'autre.
Vous avez un truc pour moi ?
De quoi s'agit-il vraiment ?
Pardon ?
Vous vouliez mon aide
pour Mendoza.
C'est vrai.
Vos infos
étaient sur lui.
Photo, casier, complices connus,
mais rien sur les cambriolages
dont vous le soupçonnez.
Et alors ?
Il n'y a pas eu de cambriolage
à Coney Island depuis octobre.
C'est vous qui avez attrapé le coupable.
Hector Mendoza a un casier.
Il fait partie d'un gang, mais que je sache,
il n'est pas recherché.
Je vous repose la question : de quoi s'agit-il vraiment ?
Je voulais vous faire perdre votre temps,
mais vous êtes plus intelligente que prévu.
Félicitations.
Vous mentez.
Sur quoi ?
Sur tout ça.
Vous voulez ce type.
Mais sans me dire pourquoi.
Bonne chance avec votre bombe.
Si vous voulez de l'aide à Coney Island,
vous savez qui appeler.
Vous avez reçu le message de Marcus.
"Dylan Hess en route pour poste."
C'est lui, là.
Marcus le laisse mariner un peu,
et ensuite nous commencerons.
Je voudrais vous parler de l'inspecteur Cortes.
Sachez d'abord
que vous avez un alibi.
- Quoi ? - J'ai entendu
un nom qui m'est familier : Hector Mendoza.
Vers 3 h du matin,
il a été agressé à Gravesend.
Une embuscade. Il a été tabassé
par quelqu'un portant des gants de combat.
D'après un témoin,
c'était quelqu'un
avec des cheveux foncés longs et des seins.
Vous avez les deux.
Ou les trois, selon le calcul.
Cortes essaie de me faire
porter le chapeau ?
Elle vous a fait enquêter sur M. Mendoza,
puis quelqu'un - une femme - l'a agressé.
Coïncidence ?
Bref, comme dit, vous avez un alibi.
Les caméras devant la maison
montrent votre arrivée à 23 h et votre départ...
il y a 47 minutes.
Quoi qu'ait prévu votre ennemie,
ça ne marchera pas.
Prêts ?
Je n'ai pas tué Janet.
Je ne ferais jamais ça.
Vous lui avez cassé le nez, l'avez envoyée aux urgences,
mais le meurtre non ?
Ce n'est pas ça.
On a son dossier médical.
Oui, je l'ai frappée. Une fois.
C'était de la légitime défense. Vous voulez mon dossier médical ?
Elle m'a coincé la main dans la porte.
Vous n'avez pas l'impression que c'est un mobile ?
On s'est disputés, d'accord ?
Beaucoup de couples font ça
en pleurant et en s'enlaçant,
mais Janet était une brute.
Quand elle était en colère, elle devenait violente.
Vous êtes l'ex sans alibi
avec des antécédents violents envers la victime.
Comment ça, son ex ?
Janet et vous
avez rompu après la bagarre.
Pendant trois jours, puis elle m'a pardonné
comme d'habitude et on s'est remis ensemble.
Regardez.
Elles ont été prises la semaine dernière.
Regardez.
Ça prouve
que vous avez passé du temps
avec Mlle Heffernan juste avant sa disparition.
Comment puis-je vous prouver que je ne l'ai pas fait ?
On a des raisons de croire
que Janet a griffé son agresseur
avant sa mort, pourrions-nous...
Regardez.
Vous voyez ?
Pas une égratignure.
Vous voulez le reste ?
Je n'ai rien à cacher.
Où allez-vous avec mon téléphone ?
A-t-il prouvé sans l'ombre d'un doute
que le dernier geste de Janet
n'a pas été de lui griffer les parties ?
Disons juste qu'il n'a pas l'air d'être notre gars.
Et ce téléphone ?
Il manquait quelque chose.
Hier, quand nous avons visité l'appartement de Janet Heffernan,
il y avait une prise pour le câble
dans la cuisine.
Il y a trois semaines,
quand la photo a été prise...
Pas de prise.
Elle a pris un abonnement, et alors ?
Elle n'a pas de télévision.
À moins que ce ne soit le propriétaire qui ait insisté,
examinez l'emplacement.
Mauvais endroit pour une télé. Bon endroit pour une caméra.
C'est une caméra espion.
Je ne connais pas bien ce modèle,
mais ça conviendrait à un voyeur ordinaire.
Une prise de câble apparaît d'un coup
comme ça et elle ne le remarque pas ?
Combien de prises avez-vous dans votre cuisine ?
Nous vivons vraiment à une époque parfaite
pour les pervers.
Celui qui a installé ça n'était pas expert
en retransmission, donc tout est stocké
là-dessus, ce qui signifie
qu'il a dû revenir plusieurs fois pour voir l'enregistrement.
Voilà.
Bonjour.
C'est le type que vous m'avez envoyé voir hier.
Toby Dannon.
Ça vous tente, un autre tour à Morris Park ?
Toby est à son travail.
Quand rentre-t-il, normalement ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois reparler
à votre fils.
Au sujet de la femme
d'hier, la dealeuse ?
Janet Heffernan, victime d'un meurtre.
Toby vient de commencer sa journée.
Il en a pour longtemps.
Vous pensez que Toby l'a tuée ?
Nous n'avons pas dit ça.
Ça vous inquiète ?
Bien sûr que oui.
Toby est gentil,
mais un peu... différent.
En quoi ?
Il a eu une période difficile
à l'école, mais nous l'avons fait aider.
Son psy dit qu'il va mieux...
Beverly, n'en parlons plus.
Nous venons lui parler
et examiner sa chambre.
C'est ma maison.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne vous y autorise pas.
Sauf votre respect, grâce à ce mandat
nous n'en avons pas besoin.
Laissez donc ça.
C'était à mon père.
Je ne peux pas vous empêcher d'observer,
mais n'intervenez pas.
On fait notre boulot.
Toby a toujours vécu ici ?
Oui.
La moitié de ses copains de lycée
vivent encore chez leurs parents.
C'est la crise.
Il bosse dans votre entreprise du bâtiment, c'est ça ?
Pour économiser.
C'est malin.
Vous saviez pour ça ?
Je me demande ce que ça contenait avant mon passage hier.
Les éboueurs passent quand ?
Mardi.
Je vais examiner vos poubelles.
Toby a beaucoup d'amis ?
C'est quoi cette question ?
Je ne sais pas,
toutes ces photos
sont de vous trois.
Vous le dites "différent".
Toby n'est pas un cinglé solitaire.
Même si ça vous arrangerait bien.
Vous disiez ?
Avant.
Après.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez trouvé Mendoza ?
Non, vous avez trouvé Mendoza hier soir.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je suis allée le voir, mais il ne pouvait pas parler.
Ils ont dû lui recoudre la mâchoire.
Quand je lui ai montré votre photo, il ne vous a pas reconnue,
mais qui sait ?
Peut-être que cela est dû à la commotion ?
Vous lui avez fait ça. Je veux savoir pourquoi.
Venez avec moi.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Des gants de combat ?
Venez.
Son nom est Nyoka Carver.
Et sa mère essayant de l'alimenter.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Voilà Nyoka
il y a 18 mois.
Elle était dans l'équipe de son école depuis la quatrième.
Entre deux saisons,
elle jouait contre les gamins du terrain de Kaiser Park.
Lorsqu'il ne dealait pas
ou ne traînait pas avec son gang, Hector Mendoza aimait aussi y jouer.
Il y a un peu plus d'un an,
elle lui a fait honte sur le terrain.
Elle l'a... humilié.
Il est allé à sa voiture.
Il est revenu avec son flingue et l'a tabassée avec.
Il ne l'a pas tuée, mais c'est tout comme.
Elle souffre de lésions cérébrales irréversibles.
J'ai regardé son casier hier,
il n'y avait rien là-dessus.
Bien sûr que non.
Les gamins présents ont eu trop peur
de dénoncer Hector.
Ils savaient qu'ils subiraient le même sort.
Au final, personne n'a rien vu.
Comment l'avez-vous appris ?
J'ai mes sources.
Quelques semaines après, Hector s'en est pris à un membre
d'un gang rival, les Rois de la 86e rue.
Balle dans le ventre.
Le type a survécu, mais Hector s'est mis à dos
l'autre gang,
alors il s'est planqué.
Je ne mentais pas, l'autre jour.
J'ai tout fait pour le trouver.
Vous étiez mon dernier espoir.
Puis, hier soir,
tout à coup, j'ai appris
qu'il squattait chez un ami à Gravesend.
Vous lui avez donné ce qu'il méritait.
Il ne méritait pas ça ?
Vous avez déjà fait ça.
Quand je me suis renseignée sur vous, j'ai vu à quel point vous étiez douée.
J'ai besoin d'aide.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Je sais comment vous travaillez,
vous et votre partenaire.
J'ai tout lu sur son audience disciplinaire.
Nous ne blessons personne.
Vous ne blessez personne,
mais parfois votre collègue si.
Il comprend.
Vous aussi, vous comprenez.
Autrement, vous ne seriez pas associés.
Réfléchissez-y.
C'est tout ce que je demande.
Toujours rien sur Toby Dannon ?
Des policiers en uniforme ont visité les trois chantiers
où il aurait pu travailler.
Il a pris la poudre d'escampette.
Ses parents l'ont prévenu ?
Ils doivent être en train de faire ses bagages
pour Rio en ce moment même.
En attendant, un message a été diffusé.
Plein d'oxycodone.
Toby était vraiment accro
s'il en prenait autant par semaine.
Vous avez là
l'intégralité des pilules
achetées à Janet.
Il ne se droguait pas. Il aimait en acheter.
C'est logique.
Il était obsédé par elle.
Son travail lui donnait une excuse pour l'approcher.
Et votre harceleuse ?
Vous lui avez dit qu'elle ne vous piégerait pas ?
Elle n'essayait pas.
Alors que faisait-elle ?
C'est compliqué.
Il semblerait que Toby Dannon
n'ait pas fui le pays.
Il est au 11e poste.
L'idée n'est pas que vous admiriez votre oeuvre,
mais que vous en répondiez.
Que voulez-vous ?
Que vous nous disiez
la vérité au sujet de Janet Heffernan
et d'Omar Velez.
Qui ?
Vous n'avez pas demandé son nom avant de l'éviscérer
pour en faire une bombe ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne comprends rien du tout.
Vous étiez obsédé par Janet Heffernan.
C'est évident.
Vous connaissiez également le lieu
du meurtre d'Omar Velez :
Idlewild Park.
L'équipe de votre père y a construit l'office de tourisme
l'an dernier, et comme vous êtes dans le bâtiment,
vous avez accès à des explosifs, alors...
qu'est-ce que je rate ?
La blessure sur son bras droit.
Vous essayez de le cacher, mais vous avez une plaie
juste sous le coude.
Je me suis coupé au boulot.
Ou Janet vous a griffé en se battant pour vivre.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Vraiment ? On dirait
que vous fantasmiez sur 50 façons de la tuer.
Mon psy
m'a dit d'écrire ce que je ressentais.
Pour le faire sortir.
Vous avez dessiné Janet avec la tête arrachée.
Oui, mais je l'aimais.
En quoi est-ce de l'amour, ça ?
Je la voulais...
mais elle ne voulait pas de moi.
J'allais la voir,
elle me virait.
Ce journal intime était un moyen
pour moi de surmonter ça.
Ce n'était pas... des projets.
Personne ne devait les voir.
C'est une atteinte à la vie privée, vous devez vous sentir violé.
Dommage que Janet ne soit pas là
pour compatir avec vous.
Quelqu'un l'a étranglée mardi soir.
Mardi ?
À quelle heure, mardi ?
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.
Nous savons qu'elle a disparu
entre la fin de son entrainement de roller derby à 19 h
et le dîner prévu à 22 h. Elle n'y est pas allée.
Mardi,
j'étais dans le métro A.
Toute la nuit.
Le bruit sur la voie
et le balancement de la rame
sont apaisants.
Vous ne me croyez pas ?
Vérifiez la vidéosurveillance.
J'y serai.
Et l'autre mec ?
Celui qui avait une bombe dans le bide...
Quand est-il mort ?
Hier, peu après 5 h du matin.
J'étais dans le Queens toute la journée.
Pour paver un parking.
Vous pouvez
demander à mes coéquipiers,
ils confirmeront.
Je suis désolé
de vous décevoir.
Mais je ne suis pas votre homme.
Attention spoiler : il monte dans le métro A
et y reste toute la nuit.
Un technicien a visionné toute les bandes
des autres stations.
Il ne mentait pas. Il n'a pas pu tuer
Janet Heffernan... Ou Omar Velez.
Des nouvelles de Marcus ?
Il a parlé aux coéquipiers de Toby.
Qui confirment que Toby
travaillait le matin de la mort d'Omar.
Il sera condamné pour possession de drogue
et pour la caméra chez Janet,
mais en ce qui concerne les inculpations pour meurtres,
nous avons zéro pour les deux.
J'avoue que je suis très surprise.
Il a planqué une caméra chez Janet,
il tenait un journal sur elle, prenait des photos d'elle...
N'importe qui voyant ça
jurerait qu'il est coupable.
Alors question intéressante :
qui d'autre aurait pu les voir ?
Comment ça ?
Il les montrait à d'autres cinglés ?
Pas exactement.
Vous prenez des empreintes.
En fouillant l'appartement de Toby,
j'ai été étonné
qu'il ait deux cachettes pour son trésor malsain.
Je me suis demandé si le passage
de l'un à l'autre
s'était fait par nécessité
ou par paranoïa.
Quelqu'un a trouvé
ce qu'il cachait et l'a déplacé.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il y a deux empreintes de pouce droit
sur ce journal.
Quelqu'un d'autre savait que Toby Dannon était
un danger pour Janet Heffernan.
Neil Dannon ?
Le père est derrière tout ça ?
Nous savons de quoi ça a l'air.
Ça a l'air bizarre.
Aux dernières nouvelles, Toby espionnait et complotait
contre Janet Heffernan, pas son père.
Exact, mais l'obsession de Dannon junior
a été repérée par Dannon senior.
Vous verrez... deux empreintes différentes
sur l'un des journaux intimes.
L'une de l'auteur, l'autre correspondant
au pouce droit de l'ancien officier de l'armée de l'air
Neil Dannon.
Neil a vu que son fils était cinglé.
Normalement, ce n'est pas contagieux.
Imaginez un instant avec effroi
que vous soyez le père de Toby.
Vous avez un fils qu'on dit perturbé.
Prompt à la violence.
Il est obsédé. Insensible.
Mais peu importe les difficultés,
ça reste votre fils.
Vous éprouvez le besoin de le protéger.
Un jour, vous découvrez son journal intime.
Vous êtes consterné par son projet
de blesser Janet Heffernan.
Que faites-vous ?
Je le fais aider, et vite.
Il l'a fait aider.
Ça ne marchait pas.
Il a tué Janet Heffernan avant que son fils ne le fasse.
Il aurait ainsi empêché
son fils de devenir un meurtrier.
Toutes nos preuves
contre Toby accusent le père.
Ils connaissent tous deux Idlewild Park,
ont accès à de puissants explosifs...
Il y a un problème.
Si vous avez raison...
Il est couvert de griffures.
Nous ne trouverons pas son ADN sous les ongles de Janet.
Ses restes ont été détruits.
Nous n'avons aucune preuve.
Exact, capitaine.
J'ai normalement un appétit féroce pour les preuves,
mais dans le cas présent, nous n'en avons pas besoin.
Vous êtes sûrs à 100 % ?
J'en ai bien peur.
Nous avons interrogé trois gardiens du métro,
l'un d'eux a admis que Toby l'a payé
pour échanger la vidéosurveillance de mercredi
avec celle de mardi.
Votre fils s'est forgé
un alibi pour la mort de Janet.
Comme vous l'imaginez,
ça fera désordre à son procès.
Comme le fait que son coéquipier
a dit qu'il avait disparu à l'heure du meurtre d'Omar Velez
à Idlewild Park.
Pourquoi nous racontez-vous ça ?
Nous aimerions votre aide.
En ce moment, Toby est surveillé
par une de nos unités.
Procédure habituelle quand on soupçonne
un poseur de bombe.
Les experts estiment que l'endroit le plus sûr pour l'arrêter
pour le meurtre
est chez lui.
Trop de monde au boulot.
Quand il rentrera tout à l'heure,
nous aimerions votre aide pour qu'il reste calme,
que ça se passe en douceur,
et que personne ne soit blessé.
Vous voulez notre aide pour envoyer notre fils en prison.
Vous pourrez lui dire adieu.
Toby est soupçonné
dans trois meurtres.
Il n'obtiendra jamais de conditionnelle.
Il faut agir aujourd'hui.
Nous ferons ce que vous voulez.
Nous devons le faire.
Non, Toby est innocent.
Examinez les preuves...
Non, vous ne comprenez pas.
C'est moi.
J'ai tué Janet.
Quoi ?
Ce n'était pas intentionnel.
Je savais que Toby l'aimait...
J'ai trouvé son journal,
je lui en ai parlé.
Je voyais qu'il n'abandonnerait pas.
Il ne pouvait pas.
Je suis allé demander à Janet
d'arrêter de parler à Toby,
d'arrêter la vente de drogue.
Je lui ai proposé de l'argent pour déménager, disparaître.
Elle ne m'a pas écouté.
On a commencé à se disputer...
Tout à coup, elle m'a agressé.
On s'est battus.
C'était de la légitime défense, juré.
Et le meurtre d'Omar Velez ?
Et la bombe qui a tué Nicole Slater à la morgue ?
De la légitime défense aussi ?
Mon dieu...
- Vous attendez depuis longtemps ? - Je suis allée voir Nyoka Carver.
Je suis restée avec elle
un long moment.
J'ai parlé à sa mère.
De moi ?
De Nyoka.
Saviez-vous qu'on la harcelait à l'école parce qu'elle était gay ?
Non.
Ça ne l'a jamais atteinte.
Elle tendait l'autre joue.
Elle a fait une dissert dessus
pour son entrée en fac.
Laissez-moi deviner : elle n'aurait jamais voulu
qu'on s'en prenne à Mendoza ?
Je ne sais pas ce qu'elle aurait voulu,
mais vous n'avez pas fait ça pour elle.
Vous l'avez fait pour vous.
- Vous vouliez le blesser. - Quelqu'un devait le faire.
Il y a une différence.
J'ai décidé de vous aider.
Mais je vous préviens, ne refaites pas ça.
Ou alors ?
Je prouverai que c'était vous.
J'ai lu le rapport sur l'agression d'Hector : vous avez été prudente.
Aucune preuve contre vous.
Mais la prochaine fois...
Vous faites ça depuis quatre ans.
Avant ça, vous étiez experte en désintox,
et encore avant chirurgienne.
Quatre ans, ce n'est rien.
Vous n'avez encore rien vu.
Tenez le choc
cette fois, Joan.
Ne craquez pas.
Je finirai par voir les choses comme vous.
Vous et votre partenaire,
vous êtes déjà limite.
Qui sait ?
C'est peut-être moi qui vous arrêterai.
Qui tombera la première ?